Service listens on port 7575 (chart default), not 3000. Nginx was routing to wrong port → 503 errors.