Job containers spawned by the runner run inside dind. With TCP+TLS
(tcp://localhost:2376), localhost inside those containers doesn't
reach the dind sidecar. Unix socket at /run/docker.sock works because
both runner and dind share the /run emptyDir.
Also disables DOCKER_TLS_CERTDIR so dind creates the socket instead
of only listening on TLS TCP.