Previous comments described llm_ttft_seconds / llm_itl_seconds /
llm_tokens_total as "streaming-only". That was wrong, and optimistic.
They are dead code. internal/proxy/llm_metrics.go defines
LLMMetricsCapture, which is the only thing that calls RecordTTFT /
RecordITL / RecordTokens — but NewLLMMetricsCapture() has zero call sites
anywhere in the repo, verified by grep. The exporter skips keys with no
samples, so those three series render as HELP-only stubs and can never be
graphed, streaming or not.
No behaviour change here; only the comments and the dashboard generator's
header are corrected so the next person does not build on a false
assumption. The gateway latency panels are left in place so the gap stays
visible — they populate unchanged once the capture wrapper is wired into
the streaming proxy path.
Series that DO work from the gateway, confirmed live with 3 series (one
per replica): queue_full_requests_total, warmup_requests_delayed_total,
vllm_prefix_cache_hit_tokens_total.
rock
3c3b243790